En el marco del cronograma de capacitaciones sobre el idioma Guaraní que lleva adelante la Corte Suprema de Justicia se realizó la jornada sobre “El Contenido Cultural del Guaraní Popular Paraguayo” en la jurisdicción de Alto Paraná. La ponencia estuvo a cargo del profesor Ramón Silva.

El expositor destacó la importancia de la utilización del guaraní en la función pública e instó a los magistrados y funcionarios a utilizar correctamente el “jopará” en las labores diarias en el trato con los justiciables.

Igualmente, se trató acerca del Guaraní y sus componentes lingüísticos como la onomatopeya, los neologismos y el “jopará”, así como sus elementos culturales que incluyen los mitos y leyendas, creencias populares y ñe´enga. Además refirió acerca de las instituciones encargadas del desarrollo de las dos lenguas oficiales de nuestro país.

Finalmente se debatió acerca de las nuevas herramientas digitales que permiten mejorar el uso del lenguaje dentro del ámbito jurídico, su utilidad y manejo para lograr una traducción de manera rápida y efectiva.

Cabe resaltar que el curso contó con la presencia del ministro del máximo tribunal de la República, doctor Antonio Fretes, así como del presidente y vicepresidente de la Circunscripción Judicial de Alto Paraná, Lorenzo Derlis Rodriguez y Miguel Angel Onieva, respectivamente, representantes de la División de Capacitación del Centro Internacional de Estudios Judiciales (CIEJ), camaristas, jueces de Primera Instancia, defensores públicos, actuarios y funcionarios administrativos encargados de atender al público.