El curso de socialización es dirigido por el profesor Ramón Silva, conocedor de la lengua guaraní. Manifestó que se está terminando el diccionario guaraní paraguayo, que próximamente será publicado. “En primer lugar el diccionario será solo para funcionarios y magistrados, luego se irá extendiendo a toda la sociedad. Hay un universo cultural del guaraní paraguayo en este material”, afirmó el profesor.

Afirmó, además, que se deben actualizar todos los actores de la justicia, sin excepción, magistrados, abogados, jueces, fiscales, actuarios, secretarios, en fin, toda la comunidad judicial debe conocer esto, según su opinión. “Por otro lado, creo que el jopara debe ser declarado patrimonio cultural del Paraguay. Por ejemplo, pelota tata, no podemos decir vakapipopo tata, la gente adopta ciertas palabras y se vuelve cultural”, expresó.

Insistió en que en los casos de juicios orales es muy importante cuando la persona relata el hecho y utiliza el jopara, así mismo se debe escribir en el acta de la declaración. “No se puede modificar, si hablo el jopara así debe constar por escrito y eso seguro va a llevar su tiempo de adaptación”, culminó.